Archive for July, 2010

Mommy and I | Мама и я

Monday, July 12th, 2010

Tags: mommy and i, wildlife
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

>3-(

Friday, July 9th, 2010

в час ночи зазвенел Skype и сообщил что нужен гид-переводчик. как жалко что мы не в Южной Африке, а то попали бы на чемпионат мира. а так, билеты в Йо-бург сейчас такие дорогие что можно даже не мечтать.
–
at one o’clock our Skype rang. someone on the other side of the line needed a translator-guide. shame we are not in South Africa, or we’d be on our way to watching the FIFA finals live in a few days. but the tickets to Jo-burg are so ridiculously overpriced right now, we could only dream.

Posted in Uncategorized | No Comments »

Покушал, теперь можно и поспать | After Dinner Nap

Wednesday, July 7th, 2010

Кстати, дорогие друзья – оказывается, вас перевалило за тысячу! Добро пожаловать всем!
—
BTW, dear friends – it appears we now have over a thousand of ya! Welcome everybody!

Tags: wildlife
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

Шесть | Six

Sunday, July 4th, 2010

Шесть лет назад, в Бостоне, под халявный фейерверк американского дня независимости, мы сыграли свадьбу. Большую часть нашей совместной жизни мы провели в путешествии. Тогда мы, зелененькие туристы-бакпакеры, не истрепанные и не пропитанные долгими годами в дороги, улыбались в объектив и не знали чего ожидать от друг друга в непрерывном путешествии. Теперь, когда мы знаем, трудно перестать улыбаться.
—
Six years ago, in Boston, under the Independence Day fireworks we said “I do”. Back then, when our round the world trip was still just a vacation, we innocently smiled for the camera oblivious of what’s to come during the next many years of continuous travel together. Now that we know, we just can’t stop smiling.

ЖЕНАТЫ ГОД | MARRIED ONE YEAR

на Галапагосских островах | on Galapagos Islands

катаясь по дюнам в Перу | surfing the dunes in Peru

лазя по горам Чили | climbing Chile’s mountains

лазя по вулканам Чили | climbing Chile’s volcanos

в Бразильском болоте Пантанал | in the Brazilan swamp – Pantanal

в Бразильском нацпарке | in a Brazilian national park

ЖЕНАТЫ ДВА ГОДА | MARRIED TWO YEARS

отмечаем годовщину на Бразильском Пляже | celebrating our anniversary on a Brazilian beach

гамаки и джунгли – вверх по Амазонке | hammocks and the jungle – going up the Amazon

поход на столовую гору Рорайма в Венесуэле | hiking to Roraima tabletop mountain I Venezuela

ныряем в Израиле | diving in Israel

ЖЕНАТЫ ТРИ ГОДА | MARRIED THREE YEARS

лазя по руинам Мая в Мексике | climbing Mayan ruins in Mexico

в джунглях Гватемалы | in Guatemala’s jungle

лазя по руинам Мая в Белизе | climbing Mayan ruins in Belize

наш второй дом, Утила – Карибский остров в Гондурасе, где латинская музыка всегда такая же горячая как парни, пиво всегда холодное, а дайвинг всегда отменный
in our second home, Utila – a Caribbean island in Honduras, where the Latin music is just as hot as the men, the beer is cold, and the diving is always superb

иногда приходится переночевать в аэропорту, чтобы потом жевать кокосы и есть манго в Никарагуа
sometimes only a night on the airport floor is what separates you from an island getaway