Posts Tagged ‘wildlife’

Mommy and I | Мама и я

Monday, July 12th, 2010

Tags: ,
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

Покушал, теперь можно и поспать | After Dinner Nap

Wednesday, July 7th, 2010


Кстати, дорогие друзья – оказывается, вас перевалило за тысячу! Добро пожаловать всем!
—
BTW, dear friends – it appears we now have over a thousand of ya! Welcome everybody!

Tags:
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

Шесть | Six

Sunday, July 4th, 2010

Шесть лет назад, в Бостоне, под халявный фейерверк американского дня независимости, мы сыграли свадьбу. Большую часть нашей совместной жизни мы провели в путешествии. Тогда мы, зелененькие туристы-бакпакеры, не истрепанные и не пропитанные долгими годами в дороги, улыбались в объектив и не знали чего ожидать от друг друга в непрерывном путешествии. Теперь, когда мы знаем, трудно перестать улыбаться.
—
Six years ago, in Boston, under the Independence Day fireworks we said “I do”. Back then, when our round the world trip was still just a vacation, we innocently smiled for the camera oblivious of what’s to come during the next many years of continuous travel together. Now that we know, we just can’t stop smiling.

ЖЕНАТЫ ГОД | MARRIED ONE YEAR


на Галапагосских островах | on Galapagos Islands


катаясь по дюнам в Перу | surfing the dunes in Peru


лазя по горам Чили | climbing Chile’s mountains


лазя по вулканам Чили | climbing Chile’s volcanos


в Бразильском болоте Пантанал | in the Brazilan swamp – Pantanal


в Бразильском нацпарке | in a Brazilian national park

ЖЕНАТЫ ДВА ГОДА | MARRIED TWO YEARS


отмечаем годовщину на Бразильском Пляже | celebrating our anniversary on a Brazilian beach


гамаки и джунгли – вверх по Амазонке | hammocks and the jungle – going up the Amazon


поход на столовую гору Рорайма в Венесуэле | hiking to Roraima tabletop mountain I Venezuela


ныряем в Израиле | diving in Israel

ЖЕНАТЫ ТРИ ГОДА | MARRIED THREE YEARS


лазя по руинам Мая в Мексике | climbing Mayan ruins in Mexico


в джунглях Гватемалы | in Guatemala’s jungle


лазя по руинам Мая в Белизе | climbing Mayan ruins in Belize


наш второй дом, Утила – Карибский остров в Гондурасе, где латинская музыка всегда такая же горячая как парни, пиво всегда холодное, а дайвинг всегда отменный
in our second home, Utila – a Caribbean island in Honduras, where the Latin music is just as hot as the men, the beer is cold, and the diving is always superb


иногда приходится переночевать в аэропорту, чтобы потом жевать кокосы и есть манго в Никарагуа
sometimes only a night on the airport floor is what separates you from an island getaway


ныряем в Никарагуа | diving in Nicaragua


на кромке вулкана в Коста-Рике | on a volcano crater rim in Costa Rica

ЖЕНАТЫ ЧЕТЫРЕ ГОДА | MARRIED FOUR YEARS


дружим с африканской флорой, на юге континента | getting friendly with African flora in Sothern Africa


дикий лагерь над каньонами Африки
bush camping next to African canyons


в пустынях Намибии | in Namibia’s deserts


наслаждаясь пустотой и обилием Полосы Каприви | enjoying the emptiness and abundance of Caprivi Strip


со слонами в Замбии | with elephants in Zambia


восхождение на гору Кения | ascent to Mt. Kenya


с местными детьми в Эфиопии | with local children in Ethiopia


у лавового озера в Данакильской Впадине | by the lava lake in the Danakil Depression


автостоп в Конго | hitchhiking in Congo


на Суматре | on Sumatra


слоностоп | hitching a ride on an elephant


автостоп в Индонезии | hitchhiking in Indonesia

ЖЕНАТЫ ПЯТЬ ЛЕТ | MARRIED FIVE YEARS


отмечаем юбилей пивом в Индонезии | celebrating our anniversary with beer in Indonesia


после чего можно прыгнуть хоть в вулкан | and jumping into a volcano afterwards


у извергающегося вулкана Эйяфьядлаёкудль | next to erupting Eyjafjallajökull volcano


и на последок – мы, сегодня, в Кении :)

Tags: ,
Posted in Places»Africa»Kenya | No Comments »

Укрощение строптивой | Taming the Beast

Wednesday, June 30th, 2010


я тебя не боюсь! | I’m not scared of you!


ладно боюсь… боюсь! уйди скотина! | alright, I’m scared… I’m scared! get away you foul cow!

Вы можете отправить фотографию и ссылку на этот пост к себе в блог, нажав кнопку:

You can send a photo and a link to this post to your own journal by pressing this button:

Tags:
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

Серенгети | Serengeti

Tuesday, June 29th, 2010

Серенгети наверное самый известный парк Африки, если не во всём мире, а Большая Миграция что проходит через него, стала сюжетом несчётного количества фильмов. В это время года большинство гну и зебр ещё пасутся далеко на юге Серенгети, но даже сейчас нам встречались огромные, растянувшиеся цепочкой до горизонта, стада двигающиеся на северо-запад. Но больше всего нас поразила не бескрайняя саванна Серенгети, а прерывающие её скалистые холмики-kopje. Вокруг этих живописных каменных “оазисов”, можно найти множество живности от греющихся на солнышке львов и змей до наслаждающихся закатом павианов. А в тени окружающих их акаций скрываются леопарды.

Ну и для стильного завершения сбора данных для путеводителя, компания, которая организует полёты на воздушных шарах, предложила нам прокатиться над Серенгети. К сожалению, из шестнадцати мест в корзине, пятнадцать были уже забронированы. Поскольку в прошлый раз над водопадами Виктория на вертолете летала я, теперь была очередь Шурика. Но меня тоже не заставили скучать. Следующим утром я гналась за медленно плывущим над саванной воздушным шаром на джипе, и снимала его в лучах восходящего солнца на фото и видео.


небольшая миграция | the not-so-great migration

Serengeti is probably the best known national park in Africa if not in the whole world, and the Great Migration that goes through it is the subject of countless documentaries. Unfortunately, this time of year, most of the wildebeests and zebras are spread out across the southernmost parts of the Serengeti plains, grazing peacefully and not moving much. However, some of them were already on the move, and we’ve met some huge herds, throngs of wildebeest stretching all the way to the horizon. But it wasn’t those herds that impressed us the most but rather picturesque kopjes, rocky outcroppings interrupting the endless savanna. Like an oasis in a desert, kopjes attract all sorts of wildlife from lions and snakes sunbathing on the rocks to baboons, contemplating the sunset. And the shady acacias surrounding them are favorite leopard haunts.

And to finish off our guidebook research in style, we got a chance to fly above Serengeti in a hot air balloon. Unfortunately, out of 16 places, 15 were booked. Since I got to take a heli ride above Victoria Falls, this time it was Shurik’s turn. I still had lots of fun chasing after balloon in a jeep, takings stills and video as it glided above the plains into the rising sun.

Tags:
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

Saturday, June 26th, 2010


wildebeest | гну

Tags:
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

Thursday, June 24th, 2010


displaying bustard | токующая дрофа

Tags: ,
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

Mommy and I | Мама и я

Tuesday, June 22nd, 2010

Tags: ,
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

Глядит Орлом | Eagle Eye

Sunday, June 20th, 2010


buzzard | канюк

Tags: ,
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »

Нгоронгоро Кратер | Ngorongoro Crater

Friday, June 18th, 2010

Нгоронгоро это одно из тех волшебных названий как Лабрадор, Занзибар, Тимбукту и т.д. которое кажется одновременно знакомым и мистическим. При этом большинство слабо представляют что прячется за именем. Нгоронгоро это огромный вулканический “кратер”, вернее кальдера. Высокие почти отвесные стены создали маленькую почти закрытую экосистему – своего рода естественный зоопарк. На плоском дне кальдеры обитают десятки тысяч копытных, слоны, носороги, львы, гиены, гепарды и леопарды, и много чего ещё. Кроме жирафов – для них там недостаточно высоких деревьев. Концентрация животных просто поражает, всего за несколько часов на дне Нгоронгоро можно увидеть больше чем в других местах за несколько дней. Но, к сожалению, самое часто попадающееся на глаза млекопитающее, это человек.


Ngorongoro is one of those magical names like Zanazibar and Timbouctou that everyone heard. Though the names sound familiar and mystical at the same time, few people actually know what they represent. Ngorongoro is a huge volcanic “crater” or rather a caldera. It tall nearly vertical walls create an all but closed ecosystem – a natural zoo of sorts. The flat bottom of the caldera is home to tens of thousands of antelopes, elephants, rhinos, lions, hyenas, leopards and cheetahs, and much much more. Except for giraffes –
there are not enough tall trees for them down there. The concentration of wildlife is simply mind blowing, in few short hours on the bottom of Ngorongoro Crater one can see more than in several days in most other places. Unfortunately, one mammal that is seen most often is Homo sapiens.

Tags:
Posted in Places»Africa»tanzania | No Comments »